西山苍苍东海茫茫
吾校庄严岿然中央
东西文化荟萃一堂
大同爰跻祖国以光
莘莘学子来远方莘莘学子来远方
自强自强行健不息须自强
自强自强行健不息须自强
左图右史邺架巍巍
清华学校最初只有英文校歌。1913年秋,清华学校聘了新的音乐教师Miss Katharine E. Seelye。Miss Seelye为清华学校谱写了英文校歌《TsingHua College Song》词曲。
《清华周刊》第三次临时增刊(1917年6月16日)的“校闻”栏目中登录了这首校歌的中译本。现转录如下:
“国文校歌 本校校歌向只有英文。而中文以乐谱文词难求尽善,尚付阙如。兹就英文校歌译成国文,由校中先予宣布,作为暂时行用,以求唤起同学爱校之心耳。原词录下
清华校歌
(一) 同学少年肝胆相亲,荟萃一堂豪爽。
我歌于斯汝其和予,斯校一时无两。
广播令闻树立荣名,群雄莫与争衡。
谓予不信请君来临,会当赞和同声。
同声 同声 会当赞和同声。
噫清华嘻清华吾校岿巍。
西山苍苍,东海茫茫,吾校庄严,巍然中央,
东西文化,荟萃一堂,大同爰跻,祖国以光。
莘莘学子来远方,莘莘学子来远方,春风化雨乐未央,行健不息须自强。
自强,自强,行健不息须自强!
自强,自强,行健不息须自强!
左图右史,邺架巍巍,致知穷理,学源古探微,
新旧合冶,殊途同归,肴核仁义,闻道日肥。
服膺守善心无违,服膺守善心无违,海能就下众水归,学问笃实生光辉。
光辉,光辉,学问笃实生光辉!
光辉,光辉,学问笃实生光辉!
[免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。转载请注明出处:http://www.christianjonbillett.com/post/16025.html