韩语中汉字词占59%,固有词占26%,外来词(英语等西方语言)占11%。
汉字词例如:설명对应说明,发音近似“suor mung”, 발표对应发表,发音近似“par piu” 논술对应论述,发音近似“non sur”,토론对应讨论,发音近似“to lon”,是表示抽象概念的词汇,发音和汉字非常相像。这也是为什么我们在看韩剧时经常会听到一些熟悉的词汇。
固有词例如:하늘,땅, 눈, 코, 입等日常生活必须的基础词汇。 外来词例如:텔레비전对应television, 컴퓨터对应computer, 인터넷对应internet,是西方新生事物出现时创造的词,大部分发音和英文非常相像。
所有这些词汇构成了韩语的词汇体系并丰富了韩语的词汇。因此,韩语中一半以上的词汇都来自汉字,所以中国人学韩语有天然优势。
另外,韩语是表音文字,就是说如果你把韩语的四十个音都学会了,并且大致了解韩语发音和变音规则的话,就可以念出整篇韩文了。所以如果你想学唱韩语歌的话,只要掌握了发音,无论是哪首歌,看着歌词你就可以唱出来了,就好像看汉语拼音就能知道读音一样,只是不知道意思而已。
但是,如果你希望成为专业的韩语翻译,除了要掌握那些复杂的发音音变体系、敬语体系、繁琐的隔写之外,由于韩语的语序与中文相反,例如中文是主(我)-谓(吃)-宾(饭) ,而韩语是主(我)-宾(饭)-谓(吃),因此在翻译的时候,容易被带跑偏。
我身边很多学韩语的朋友都是边追韩剧边学韩语,或是为了追韩国明星学韩语,这样的学习过程比较容易获得成就感,也更能坚持下来,学习起来自然也就感觉更轻松了。(欣欣)
作为一个专业是韩语以及后来认识很多自学的朋友的经验来看,学习韩语不难。
首先就是发音,记得刚上大学的时候学习发音那一个星期真的是嘴多多脱皮的感觉,各种各样的绕口怎么着都觉得不舒服,等把发音学完了觉得整个世界都明亮了。
接下来就是语法、词汇量等等,当然有的课本上学不到的只能靠自己去掌握,通过电视剧或者综艺等等各种方法去学习。我身边有一个朋友特别热爱韩国综艺,8年一直看韩剧和综艺她口语挺好的,就是不会写,但是已经挺佩服的了,毕竟也是靠自己的努力得来的。所以呢,就是韩语其实并不难学,用心就好!加油!
正在学习中的小菜鸟来简单回答一下这个问题
先介绍背景:对语言不敏感,不属于那种能很快掌握学过内容的人,相反,我还经常听错音记错音
以我目前接触的内容而言,韩语最难的是发音部分,韩语当中有70%左右的汉字词,所以很多发音跟汉语中很像,但是又不能照着汉语的发音,所以有些音就感觉非常绕口,但是,但是,但是,我一定要强调三遍,一旦度过了发音的难关,你会感觉非常有成就感,因为不管这个单词这个句子,你认不认识、知不知道,基本都能够张嘴念出来!这是不是很棒!韩语的词汇量也不算很大,而且韩国有很多很好看的综艺节目,很多词语和句子都可以在看综艺或者电影当中记住(因为汉语词和英语词很多,几遍过后就会有个大致的印象在)
所以,不要想着韩语难学,非专业人士又不要求那么标准的发音和应用,只要度过了发音的难关,相信你一定会越学越有兴趣的!
难不难学,在我看来,决定权在自己身上。
其实韩语,它本身不难,因为大部分都有我们中国的汉字在其中,但你不能说不难学,任何一种语言都有它独特的精髓魅力,所以,我会说,
看自己!
为什么会这么说呢?因为兴趣,学任何一种东西,没有兴趣,你学什么都学不好,而有了兴趣,你每天就算从白天学到晚上你都不嫌累,但有人就会问,兴趣这种东西不是说来就来的,我学韩语是为了工作需要,短时间从哪里的兴趣呢?
很多渠道,举几个来说:
看韩剧学韩语
相信很多学韩语的,都会多多少少的看几部韩剧,但你有没有发现,其实看韩剧也能学韩语的,怎么学?韩剧里说的是不是韩文,是韩文那难道就不能用来学习?其实任何一种语言都是一样的道理,你可以边看边学,剧中你觉得比较有意思的,记下来,然后学着读,学着写,这韩语就不知不觉的学会了。
听韩歌学韩语
既然看韩剧都能学了,那听呢?现在的很多韩语歌很火的大把,好听的也很多,何不挑几个自己喜欢的韩语歌然后边练边学呢?这样就不会显着枯燥。
[免责声明]本文来源于网络,不代表本站立场,如转载内容涉及版权等问题,请联系邮箱:83115484@qq.com,我们会予以删除相关文章,保证您的权利。转载请注明出处:http://www.christianjonbillett.com/post/38181.html