巴葡等级考试资料网,巴葡教材

1. 巴葡和葡萄牙语的区别？
2. 葡萄牙语跟巴葡有什么区别？

巴葡和葡萄牙语的区别？

具体说一下巴葡和葡萄牙语的区别吧。

1）发音更加简化，尤其是元音的发音更加简单，辅音字母s更加简单；巴西葡语让一些元音从半闭音张开了半开音或者开音；

2）用词不同，手机、公交车等常见词汇有区别；以及部分词的拼写不同 。特别是 t 和 d ， s 的发音。此外很多单词也有差别，比如葡国说女孩是rapariga ，但是rapariga 在巴西是 疯疯癫癫的女孩的意思，巴西人说女孩是menina .

3）进行时态巴葡用副动词而葡葡用动词原形。

区别有：巴葡和葡葡牙语在发音、语法、拼写等方面都有所不同，但是对交流没有影响，想去巴西的话建议学巴葡。但是国内的书基本以葡葡牙语为主。

巴葡和葡葡牙语主要是发音上和个别名词的用法上的区别，相互交流是可以听懂的。像巴葡中以de结尾的词 会发qi (拼音啊)，那个音标打不出来。但在葡葡中发de(拼音)-的，最多的就是这个的不同，当然还有其他的。

葡萄牙语跟巴葡有什么区别？

欧洲葡萄牙语与巴西葡萄牙语两者的语法虽然有不同，但基本不影响交流。

由于巴西地处拉丁美洲，受到美国文化和其他西语国家的影响，常用词汇发生了比较大的变化。日常交流的时候由于常用词的差异性，甚至会出现相互听不懂的现象。

一、语音差别。语音差别是几百年来逐渐形成的，很多人认为巴西葡语更加好听，而葡萄牙葡语则含糊不清，就连一些巴西人有时都不知道葡萄人在说什么。

二、词汇差别。巴西葡语融入了非常多的美洲大陆图皮语（Tupi）和非洲土著语言词汇，使得巴西葡语中的某些词汇与葡葡牙语不完全通用

三、语法差别。巴西葡语和葡萄牙葡语语法主要体现在人称等变位上，如葡萄牙葡语的主语有5个人称，而巴西葡语因为受到欧洲语言及当地土著语融合影响，一般只有4个人称